EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
Skådespelerskan Mei Nagano besöker oss igen.
-Vad bra! -Tack för att jag får komma.
Varför kommer du en tredje gång?
-Jag kan inte sluta tänka på chefen. -Är det så?
Jag klandrar dig inte.
Terrace House har inte haft en sån superstjärna på ett tag.
Ända sen förra veckan, trots att det gått en vecka,
har du tänkt på chefen.
-De nya deltagarna är intressanta. -De är äntligen här.
För det första har vi Yume Yoshida, 24 år.
Hon har väckt chefens intresse.
-Ja. -Hon är mäktig.
Jag jobbar på ett IT-företag och har modelljobb på sidan av.
-Kontorsjobb och modell? -Ja, båda.
-Jättegullig! -Yume är verkligen söt.
Hon har en fin figur och ett sött ansikte.
-Sant. -Vilken imponerande kropp.
Vi tappade fokus på grund av spänningarna mellan chefen och Yume,
men vi välkomnade en till snygg kille.
Jag studerar.
Jag studerar och är modell.
-Han är så snygg. -Ja!
Han är tyst, men hans ansikte har fina drag.
Det skulle ta lång tid för honom att äta en sallad.
-Otroligt hur lång han är: 1,86 m. -Va?
-Han är jättelång. Otrolig kropp. -Är han så lång?
-Jag vill jämföra längd med honom. -Jag också.
Och så var det incidenten med chefen.
Just det.
I vårt team har den fått namnet "Ölflaskhändelsen".
Toshiyuki väntade på att Yume skulle komma...
-Kallar du honom för Toshiyuki? -Använder ni förnamn?
-Toshiyuki? -Inte chefen?
Namnet är reserverat för Torichan.
Så Toshiyuki väntade på att överfalla Yume när hon kom hem.
-Det var absolut ett överfall. -Han fixade det.
Blicken han gav henne när hon kom in var kraftfull.
-Helt vansinnig. -Men det var ju blicken
som stal Meichans hjärta?
Som fick dig att vilja se honom igen.
-Just det. -Den är oemotståndlig.
-Jag ska ta en slurk. -Visst.
Jag kom runt kl. 15.00.
Men jag måste åka på fotografering sen.
-Jag var chockad! -Det var otroligt.
Det är alarmerande att hans mål var att dricka ur samma flaska.
Han är en mästermanipulatör.
Är inte det vad de kallar för sexuella trakasserier?
Får jag en chans tar jag den.
Om jag får en chans att göra en kabedon, tar jag den.
"Vart vill du gå?"
"Du kommer väl med till den där eller den här, med mig?"
-Pang. -Det spelar ingen roll vart.
Hans flirtteknik är gammal, eller hur?
-Ja. -Han sa att han skulle försöka med
en kabedon för att locka henne.
-Ja. -Jag vill se honom prova.
-Hoppas han gör det. -Vi skulle älska att se det.
Kan du tänka dig att dejta honom?
Visst. Jag kan bli intresserad av många olika sorters personer.
Det finns en chans att Yume lockas av
chefens hårdhandskemetoder.
Jag tror inte att hon ser hur viktig ölflaskhändelsen är.
Det måste se annorlunda ut ur hennes synvinkel.
Hon vet inte att han väntade på henne.
Hon tror att han bara råkade vara där.
Hon måste ha försökt göra ett gott första intryck
och han verkade vara snäll.
Hon har ett gott intryck av honom hittills.
Hon är chefens idealiska byte, så vi får se honom göra allt.
-Vi får se honom vara offensiv. -Så spännande.
VECKA TRETTIOFEM
MONSTRET I KORRIDOREN
-God morgon. -God morgon.
Kunde du sova?
-Jag sov ganska bra. -Jaså?
PÅ JOBB! -YUME - MATCH IDAG -HANA BYGGARBETE -KAI
-Hur ser din dag ut? -Jag ska på en audition.
För vadå?
-Idag är det för en pjäs. -En pjäs?
-Ja. -Låter bra.
-Vill du ha frukost? -På riktigt?
-Varsågod. -Tack.
Säg inget om det inte är gott.
Mitt hjärta klarar inte av det.
Det är jättegott.
Det är verkligen jättegott.
-Jag är en dålig lögnare. Jag är ärlig. -Okej.
Säg inte så. Du är en blivande skådespelare.
-Det är sant. -Ha mer självförtroende.
-Det är verkligen gott. -Är det? Tack.
-Hej. Guten Morgen. -God morgon.
-Va? -Guten Morgen.
Åh, tyska. Jag måste öva mer.
Du sa det förut och jag hade ingen aning om vad du sa.
Det är "god morgon" på tyska.
-Smaklig måltid. -Vi har slut på ost.
-Vi åt upp allt. -Gillar du inte ost?
Jo, det gör jag, men jag försöker att undvika kasein.
Var ska vi äta på fredag?
Jag har hittat en plats där de tillagar fisk som man själv fångar.
-Fiskar man den? -De har en fiskdamm
där man fångar fisk och tar den till köket.
-Och de filear den? -Ja.
Oj! Det är helgalet.
Planerar du att gå ut med Ryo snart?
Han har en match på juldagen,
och jag försöker bestämma mig för om jag ska gå eller inte.
Vill han att du kommer?
Nej, det var jag som ville se den.
-Okej. -Ja. Men sen pratade vi om
att träffas efter matchen,
när basketmatchen är över.
Jag ska prata med honom innan jag bestämmer mig.
Tack för maten. Förlåt, jag måste gå.
Jag sa att vi inte genast måste göra det officiellt.
Att vi kunde prova på och se hur det känns.
Så du föreslog en provperiod.
Om han inte gillar den tanken,
så tycker jag att det verkar som om han inte känner samma sak.
Det tror jag också.
Det visar att jag inte är så viktig för honom.
När jag beslöt mig för att ta avstånd från honom,
började han ta mer kontakt.
Han sa att han ville att jag stannade i Japan.
-Jaså? -Han sa: "Så klart jag vill."
Jag sa: "Så klart"? Sen när?
Hur skulle jag veta det?
Om han inte hade sagt det, så kunde du inte ha vetat.
Jag kände det som om han dumpade mig.
-Vi hade redan sagt godnatt. -Okej.
Men sen sa han att vi borde vara tillsammans.
Det är vad som har hänt. Jag börjar se det tydligt nu.
HANA KIMURA, 22 PROFFSWRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 BLIVANDE KOMIKER
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELL
TOSHIYUKI NIINO, 30 FÖRETAGARE
YUME YOSHIDA, 24 BADDRÄKTSMODELL
SHION SUZUKI, 22 STUDERANDE
-God morgon. -God morgon.
Du är vaken tidigt.
Det är ovanligt för mig.
-När ska du gå? -Runt 09.30.
-Du är uppe tidigt... Jag går nu. -Du?
Så snart?
-Jag måste vara där... -Har du tid för te?
-Te? -Blir du sen då?
-Jag har fem minuter för te. -Fem minuter? Okej.
Brukar du åka så tidigt?
-Jag brukar vara på väg klockan nio. -När lade du dig?
Vilken tid var det? Ganska tidigt.
Okej.
-Ditt kontor är väl i Shibuya? -Va? Ja.
Mitt kontor också. Vi borde luncha nån gång.
-Jättegärna. -I så fall...
-Vad sägs om nästa måndag? -Nästa måndag...
Jag är ledig den dagen.
-Vi gör det. -Okej.
-Nåt ställe i Shibuya. -Vilken tid?
Tolv eller ett, antar jag.
-Beroende på restaurangen. -Okej.
-Jag säger till när jag hittat nåt. -Okej, tack.
-Får jag ditt LINE-användarnamn? -Visst.
Vi har inte ens utbytt LINE-kontakter.
Jag har inte de andras heller.
Så klart inte.
-Varsågod. Kallas du Nito? -Nito.
-Bilden är så lik. -Eller hur?
-Är det din katt? -Jepp.
Vad är det för katt?
Det är ungen till en gatukatt.
Klockan är redan nio.
Jag måste gå.
Jag fick stjälpa i mig det.
-Det är gott te. -Tack för att du drack det.
Tack för teet.
-Jag ska gå. -Ha en bra dag.
Vi ses.
-Pratade du med chefen? -Vi pratade i morse.
Hans kontor ligger också i Shibuya.
Mitt också, så vi ska luncha.
Nästa måndag.
-Trevligt. Ser du fram emot det? -Ja.
-Hur går det? -Hej, allihop.
-Var är Kai? -I Kichijoji. Chefen har en arbetsmiddag.
Hur var din dag?
-Jag är så trött. -Har du hört av Ryo?
Bara helt kort.
Jag väntar till klockan tolv på att han ska ringa.
Efter det lägger jag mig.
När jag först träffade Ryo blev jag genast attraherad
och förälskad.
Vad får dig att falla för nån?
För mig sker det oftast med en vänskap.
Vad får det att bli kärlek?
-Jag vet inte! -Är ni bara plötsligt tillsammans?
Jag har blivit kysst helt oväntat.
Var?
-På läpparna. -Oj!
Det fångade min uppmärksamhet och det blev attraktion.
I vilket sammanhang var det?
Jag tuggade tuggummi efter en japansk grillfest.
-Han körde hem mig. -Så gulligt.
Jag sa att jag ville kasta tuggummit.
Han sträckte fram handen och sa: "Du kan lägga det här."
-Snällt. -Han stal en kyss när jag spottat ut det.
"Du kan lägga det här." Så?
-Jag vet inte exakt. -Galet.
-Intressant. Sexigt. -Det var så det gick till.
Jisses, äntligen.
Det är Ryo.
-Ursäkta mig. -Äntligen.
-Vi ses. -Jag kommer strax.
Hallå?
Hej, är du klar för idag?
Så... hon gillar honom?
Jag tror de tänker träffas på julafton.
Om de gör det, betyder det väl att de dejtar?
Jag tror det...
Om man träffar nån på julen, ja.
Jag tror också det.
Hej...
-Ni är kvar. -Ja.
Hur gick det?
Jag tror att jag tänker sluta.
-Sluta träffa honom? -Ja.
Vad fick du för vibbar?
Han har en match... sent på julen.
-En basketmatch? -Ja.
Han sa att han skulle vara för trött
för att bli filmad efter matchen.
Om kamerorna inte var där, skulle han vilja träffa dig?
Men han vill inte bli filmad?
Om kamerateamet inte följer, då bryr han sig inte?
När han sa att han skulle vara för trött att bli filmad efter matchen...
...betyder det att han skulle vara okej om inte kamerorna var där?
Jag tycker att det visar hans prioritet.
Han sa att han gillar mig,
men det verkar inte vara så mycket.
Han bryr sig inte tillräckligt om mig för att...
Jag vet inte vad jag säger.
Du har säkert en massa känslor...
Jag har redan beslutat mig.
Har du bestämt att inte träffa honom?
-Ja. -Okej.
HATCHOBORI, TOKYO
HINODE PUBLISHING
FINEBOYS FOTOGRAFERING
-Vi sätter igång. -Visa vägen.
SHION SUZUKI, 22 STUDERANDE
2015: EXAMEN FRÅN GRUNDSKOLAN 2015: BÖRJADE STUDERA EKONOMI
Vänd dig nu åt det hållet...
2019: VANN FINEBOYS MODELLAUDITION
SINGEL I FEM MÅNADER
Titta nu in i kameran. Tack.
Vi har hållit på i 12 timmar nu.
Det går så fort.
-Hur orkar du? -Jag mår bra.
Kan du titta åt sidan?
Ge mig en tydlig profil.
-Allt ser bra ut. -Vi fick det.
KINSHICHO, TOKYO
Det här året gick så fort.
-Det är nästan över. -Galet.
Jag vill verkligen se nån förklara sin kärlek till dig.
JUNGLE KYONA, 28 PROFFSWRESTLER
Jag har hoppats på samma sak.
Inget kommer att hända före jul.
Bjuder killarna i huset inte ut dig?
-Så klart inte. -Chefen eller Kai?
Men de kommer för att se min match.
Just det, vi har en match under helgerna.
Finns det inte nån som du gillar att vara med?
Kai är lätt att prata med.
Han är en bra förtrogen.
Men jag tror att det blivit för mycket av det.
Vi är mer som bästa vänner.
-Det är vibbarna jag får. -Är du i vänzonen?
Jag vet inte vad han tycker om mig.
Men nuförtiden, när jag ser en person med långt hår,
tror jag alltid att det är Kai.
Om jag ser långt hår väntar jag mig att det är Kai.
Alla som har långt hår ser ut som Kai.
SHIBUYA, TOKYO
ZAUO FISKERESTAURANG
Förlåt att du fick vänta.
-Hur går det? -Ursäkta. Fint att ses.
-Förlåt att jag är sen. -Ingen fara.
Jag är ledsen...
Hänger du upp min kappa? Tack.
Det här stället är otroligt.
-En hel fiskmarknad. -Helgalet, eller hur?
-Är det guldbraxen? -Ja, de röda tror jag.
Vänta. När du fångat den, håvar jag upp den.
Här, jag fick en!
-Grattis! -Bra teamwork!
Teamwork! Fint teamwork.
Bra teamwork.
-Bra jobbat. -Tack.
-Det ser bra ut. -Tack så mycket.
Ursäkta! Här är guldbraxen som Vivi fångade för en stund sen.
-Tack. Ja, teamwork. -Det var bådas förtjänst.
Den var vid liv för en liten stund sen.
Kan du fatta att vi fångade den?
-Den är så färsk den kan bli. -Den är färsk.
Superfärsk.
Jättegott.
Jag har tänkt fråga dig...
Vad pratar ni tre om i tjejernas rum?
Vi pratar om sånt som händer varje dag.
Hur har ni värdesatt mig bland er tre?
-Jag kan inte prata om det! -Inte? Okej.
-Jag ska inte prata för nån annan. -Det är sant.
Har dina känslor för Ryo ändrats sen vi pratade sist?
Jag beslutade att inte träffa honom mer.
Jaså?
Jag sa det i ett sms.
Jag sa att jag tycker att det blir för svårt.
Efter att han fått det meddelandet, pressade han mig inte att prata.
Istället sa han att om det är mitt beslut,
så kunde han inte säga nåt som får mig att ändra mig.
Ville han inte prata mer?
Han sa själv att han aldrig haft ett förhållande
som kändes djupt eller meningsfullt.
Så han undviker istället för att möta dig halvvägs?
Jag tror det. Han ställde många krav.
Som vadå?
Om du vill berätta. Vill han inte...
"Jag är trött" var en stor ursäkt.
Han är trött både före och efter sina matcher.
-När det är... -Jaså, det ämnet.
-Till exempel. -Jag fattar. Det är rätt viktigt.
Sånt hände ofta.
-Jag förstår. -Han är alltid trött.
Det kanske är annorlunda om tre år.
Om tre år?
Då är han mer stabil i sin karriär.
Jag tror också det.
AOYAMA, TOKYO
-Hur är det? -Bra, och du?
-Kommer du från jobbet? -Ja.
Jag promenerade. Var det nära för dig också?
-Det tog bara tio minuter. -På riktigt? Bra.
-Hur länge har det varit nu? -Jag flyttade in för en vecka sen.
Vem dras du mest till, med tanke på första intrycket?
Ge mig en vink. Jag försöker inte snoka.
-Dig, tror jag, Toshi-kun. -På riktigt?
Okej. Det gör mig glad.
-Jag förstår. -Jag gillar äldre.
Gör du?
En seger för mig, på grund av min ålder.
Jag kan vara obeslutsam, så jag gillar såna som är beslutsamma.
Jag fattar. Som: "Vi provar det här stället."
-Jag är inte så noga med utseendet. -Jaså?
Så du har inte dejtat ett gäng snyggingar?
-Inte alls. -Jaså? Trevligt.
Det är till min fördel.
Viken ålder brukar du dejta?
Jag har dejtat många äldre.
När jag var yngre. Inte för att jag är så gammal nu.
Nuförtiden har jag dejtat yngre.
-Ditt intresse har ändrats. -Ja, när jag blev äldre.
Yngre är gulligare, tycker jag.
Vad vill du uppleva i Terrace House?
-Jag vill åka på bilutflykt. Kör du? -Ja.
-Då åker vi på en utflykt. -Det gör vi.
-Kanske till Odaiba? -Låter skoj.
-Det är inte så långt. -Det är praktiskt.
Har du tid?
-Jag borde gå tillbaka snart. -Det börjar bli dags.
Det börjar bli dags...
Tack.
-Vad blir jag skyldig? -Ingen fara.
Det behövs inte.
-Är du säker? -Det behövs inte alls.
Tack. Det var jättegott.
Jag betalar om vi åker på bilutflykt.
Ja, visst.
På kvällen.
-Jag vill åka snowboard också. -Jag minns att du sa det.
Vad finns att se i Hokkaido?
Sapporo är bästa stället att umgås.
-I Susukino? -Susukino är bra.
Kan du visa mig runt i Susukino?
-Gärna. -På riktigt?
-Jag besöker ofta min hemstad. -Jaså?
-Nyår kommer snart. -Då åker jag också hem.
Jag åker hem till Sapporo ungefär en gång i månaden.
Jag ska boka in min semester under din nästa resa.
Jag ska visa dig runt.
Vi åker på en bilutflykt och sen till Susukino.
-Det gör vi. -Låter bra.
Det är uppfriskande att se nån så aggressiv.
-Vi har inte sett det på ett tag! -Trevligt ombyte.
När chefen dyker upp, strålar Meichan.
Mei började bli upphetsad.
Du sa: "Jag är kanske kär i honom."
När blev du så intresserad?
När han pratar lyfter han på ena kinden
och på ett ögonbryn.
-Gör han det? -Det gjorde mig intresserad.
Bara det? Gillar du det...
...eller är det upphetsande?
Jag vill driva med honom.
"Du, ditt ögonbryn är uppe igen."
Han uppför sig som om han är supersexig.
Jag älskade att hon sa att hon inte valt partner för utseendet.
Han svarade: "Vilken lättnad."
-"Det är till min fördel." -Du har rätt.
Det var uppenbart att han väntade på att få komma med sitt skämt.
Det var så det var.
Han är så självsäker och inte rädd för nåt.
När man ser en person skynda sig till jobbet
-ber man dem inte ta en kopp te. -Vem gör så?
Han gör som han själv vill.
Yume är så snäll att hon gör vad han vill.
Du har rätt.
Jag tror att hon kommer att bli kär när han är så mycket på.
Hans sätt kanske faktiskt funkar.
Jag tror också det.
-Han försöker besöka hennes hemstad. -Galet.
De pratade om det, men inget är klart.
-Jag tror att han gör det. -Det kan jag tänka mig.
Han backar nog inte ur sin plan.
Jag kan se honom hänvisa till hennes pappa som "far".
Det gör han nog.
Han presenterar sig nog som Toshiyuki.
Hennes far hämtar dem vid Chitose-flygplatsen och han...
Hälsar han på hennes far så?
Han hälsar med sin vifta med pistolen-gest.
Toshis viftande pistol.
Vilken superkraft.
Vi har varit helt uppslukade av spänningen mellan Yume och chefen.
-Men det finns andra nyheter. -Vivi och Ryo.
När han var kvar i programmet,
beslöt han att inte dejta henne på grund av deras drömmar.
Han ville inte hamna i vägen för hennes ambitioner.
Han gjorde slut med Vivi på grund av det.
De kom till en slutsats och gick skilda vägar.
Men när kamerorna slutade följa honom
ringer han för att säga att han vill att hon ska stanna i Japan.
Det gav Vivi hopp och de började träffas igen.
De pratade om att dejta på julen
och Vivi tar upp att de kan bli filmade.
Då är han plötsligt jätteupptagen med basketen.
Han säger att han kommer att vara för trött.
Problemen jag haft med honom hela tiden,
är baserade på detta beteende.
Om Ryo var en kvinna,
skulle jag säga att han är typen som upplever nyckfulla menssymptom.
Okej... Det var inte vettigt.
Jag tror han vet vad han gör.
Han vill inte visa kärlek på tv.
Innan han åkte, gjorde han klart
att han aldrig tänkt bli kär.
Hans fokus var att göra basket populärt.
Det är konstigt att han tog kontakt efter att ha sagt det.
Det är uppenbart att han försöker bygga ett praktiskt förhållande.
Han vill inte ha ett förhållande, bara umgås.
Och de har redan kyssts.
Har det hänt honom nåt
-som gör att han tvekar till kärlek? -Att han blivit sårad?
Han kanske blir triggad av tanken på ett förhållande.
Det känns kanske tryggt om kvinnor vill ha honom.
Men han kanske har sökt kärleken förut men blivit övergiven,
så han tvekar att börja ett förhållande. Jag hoppas det är så.
-Förhoppningsvis har han en orsak. -Vi hoppas han jobbar sig igenom nåt.
Om min teori stämmer, gör det honom till en hemsk person.
Hana, å andra sidan, vill få mer uppmärksamhet.
Det fanns hopp om att Kai kunde ge henne det,
men hon tror att de bara är vänner.
Men om hon tänker på honom hela dagen, är hon inte redan kär?
Om han riskerar och kommer närmare,
kanske lägger sin kind mot hennes ansikte,
-skulle Hana lätt falla för honom. -Kanske.
Om han visade sin maskulina sida, skulle det beröra henne.
Som att stjäla en kyss?
Bara att knappa in på avståndet mellan dem,
där hon kan uppleva en förändring i dynamiken.
Har Kai fortfarande en chans?
Absolut.
OTSUKA, TOKYO
Tack för att ni kommit till Titans öppna mick.
En applåd för Kai!
Vi använder ord, ni vet?
För att kommunicera och uttrycka vad vi känner.
Men ibland kan ordet vara lite...
Jag skulle vilja säga manipulativt.
Man ser reklam,
de använder ord för att få en att känna på ett visst sätt.
Som "premium". Man ser "premium" på alla möjliga sätt...
Överallt, men...
Det får en att känna sig...
...bra, lyxig, nyrik.
Det gör att man mår bra.
Häromdagen var jag till Domino's.
Jag såg en flagga utanför och det stod:
"Handgjord premium jordgubbsmilkshake."
Jag beställde den skiten.
Det gör inte... Låt mig förklara.
En banan anses vara ett bär.
Det är ett faktum.
Det är ett äkta faktum. Ja, det är konstigt.
Men jordgubbar anses inte vara bär.
Konstigt, eller hur?
För det första är det konstigt.
Det är en jordgubbe. Ett bär.
Så om en banan är ett bär,
och en jordgubbe inte är ett bär...
Men jordgubbar innehåller inte jord.
Vad tusan är en jordgubbe?
Vad är det jag har ätit?
Jordgubbssockerkaka? Det är bara sockerkaka.
Det är bara en kaka, okej?
Jordgubbssockerkakan jag har ätit är inte logisk.
Vi använder alla ord för att det ska verka vara nåt det inte är.
Jag vill ge ett exempel och bara...
Så istället för "handgjord premium jordgubbsmilkshake",
varför inte bara kalla det för en milkshake?
Istället för en jordgubbssockerkaka, så kallar vi det för en kaka.
Eller om det är en Big Mac,
kan vi kalla det för en medelstor hamburgare.
Det är alla saker som är med.
Jag tycker att vi borde ändra nåt för att göra det enkelt
i den här världen, så får vi det bättre.
Tack så mycket.
Tack, Kai. Tack.
Jag hade en show för ett tag sen där det gick helt snett.
Idag var det okej.
Jag klarade det okej.
Jag är halvvägs.
-Jag hade kul. -Jag vill gärna se det.
-Nästa gång är i januari. -Måste jag vänta?
Du får hålla ditt ord.
-Måste jag? -Vi måste få det att ske.
-Okej. -Jag vill jobba på förståelse av engelska.
Hur går det?
För mig?
Jag tror jag gillar Yume.
-Bara henne? -Definitivt.
Jaså, definitivt.
Hur är hon som person?
Vi har liknande energi.
Hon gillar att ha kul.
Det är vibbarna jag får.
Jag känner mig bekväm med henne.
Kan du slappna av?
Är det dags för kabedon?
Det är för riskabelt.
Jag är rädd för bakslag.
Du kan inte tänka så.
Varför inte prova med Hana?
Jag?
Kabedon på julfesten.
-På julfesten? -Och gå sen till spelrummet.
Det är så aggressivt.
Det kan vara bra att bjuda in henne till spelrummet för att kolla.
Det är sant.
Vad ska jag fråga henne?
Håll det enkelt. "Vad tycker du om mig?"
Fråga direkt om mig?
Det är rättframt.
Det är inte bra att vara försiktig
i ett sånt samtal.
Vi borde sätta upp den här girlangen också.
Den här? Du har öga för det här.
-Det ser väl bra ut? -Bra tänkt.
-Vill du vara med? -Jag börjar med de här.
Det är en bra plats att börja på.
-Den är så glittrig. -Ser bra ut.
Vår första gruppaktivitet.
-Det här är vad jag vill ha. -Ja, gruppaktiviteter.
Jag har så roligt.
Låt se hur den ser ut med ljusen tända.
Vi kan börja packa in dem.
Så där!
-Det ser bra ut. -Så juligt.
Det är jättefint.
-Den behöver fler dekorationer. -Ja, fler.
Den är nästan klar.
-Den ser så fin ut. -Underbar.
Den är superstilig.
-Vad tycker ni? Klart? -Det ser bra ut.
-Det gick fort. -Det var kul.
Hana var fantastisk idag.
Vann hon?
PÅ WRESTLINGMATCH. -NIINO, YUME, SHION
Tiden gick ut. Det blev oavgjort.
Har du kul nuförtiden, Shion?
Nuförtiden... Jodå. Jag såg på Terrace House idag.
-Det senaste avsnittet? -Jag såg din aggressiva sida.
-Min aggressiva sida? -Hans aggressiva sida?
Det inspirerade mig att bjuda ut fler.
-Vem ska du bjuda ut? -Inspirerad av aggression?
Jag ska bjuda ut Yume.
Ska vi tända några ljus?
Ja, det gör vi.
-Ja. -Det ser gott ut.
Vi utbringar en skål.
-Okej. -Tack.
-Börja du, Vivi.
Först av allt, välkomna till Terrace House, allihop.
Vi har inte firat er ankomst än.
Ja, det här är även er välkomstfest.
Jag ser fram emot att lära känna er.
-Låt oss vara vänner. -Ja!
-God jul. -God jul.
Det här är blomkålssoppa.
Den är jättegod.
-Den är glutenfri och kaseinfri. -Gluten- och kaseinfri? Bra.
-Det är så gott. -Jag kan inte sluta.
-Jaså? Tack. -Oj, så gott.
-Jag är hemma. -Välkommen hem.
-Åh, en julgran! -Bra jobbat idag.
Jag har saknat dig, Hana. Hur mår du?
Jag mår bra.
Du såg så cool ut.
-Från att du kom in. -Allt var perfekt.
-Det gör mig glad. Tack. -Du är en stjärna.
-Ditt genombrott kommer. -Galet, eller hur?
Vi har en show i Tokyo Dome nästa år.
På riktigt?
-Otroligt. -Men vi är bara några få som är med.
Jag får veta imorgon klockan tolv om jag ska vara med.
-Du måste vara nervös! -Mitt hjärta bultar.
Så pirrigt.
Bra jobbat.
-Du passar i rosa. -Tack.
-Smaklig måltid. -Smaklig måltid. Otroligt.
Vi kan väl spela ett enkelt spel.
Drag ett kort utan att se på det.
Jag har redan sett på det.
Det är ett superenkelt spel.
Jag skrattar som Pako Hayashiya nuförtiden.
-Vad löjligt. -Vänd när jag säger gå.
Klara, färdiga, gå.
-Ja! -Vivi, varför förlorar du?
Vad har du för kort, Vivi?
-Vad står det? -"Den till vänster blåser i ditt öra."
Inte en chans.
-Vänta... -Vad är det här?
-Nu då? -Jag blåser i ditt öra.
Kan vi prata i spelrummet?
Vill du det? Visst.
-Ska vi verkligen göra det här? -Förlåt att jag stjäl dig.
-Ska vi ta med drinkarna? -Vilken är din?
-Jag antar att spelet är över. -Jag klarar det inte!
-Gjorde du det? -Jag har inte sett spelrummet.
-Vart går ni? -Vi går och tittar.
-Var är det? -Den vägen?
Nej, vänta...
Okej, gör det enkelt.
Vad är det här för spel?
-Vad är det? -Vad händer?
Vad händer? Har du nåt att säga?
Jag vill prata med dig, Hana.
Vad handlar det om?
Varför går alla iväg i par?
-Är spelrummet ledigt? -De två är där.
-Pratar Shion och Yume? -Ja.
-Vi går till killarnas rum. -Okej.
Se på honom.
Vad planerar han?
Läskigt!
Han tjuvlyssnar.
Det är inte sant...
-Var du ute med chefen? -Vi åt lunch.
På vår lunchrast.
-Hur var det? Hade du kul? -Ja.
-Var ni i Omotesando? -Ja, därikring.
-Lunch? -Ja.
Det låter trevligt.
Har du dejtat nån?
Nej.
Jag är ledig för lunch. Vi kan träffas nån gång.
-När våra scheman passar. -Ja.
Det är kallt här.
-Var ska vi sitta? -Sitt där.
Jag sätter på värmen.
Vad är det?
Så...
Vi åt middag och var på trampolindejten.
Det var så kul.
Jag trodde jag skulle dö av skratt.
Baserat på det...
Jag vet att jag gillar att umgås med dig.
Och jag...
Jag är så intresserad av dig.
Så...
Jag rodnar.
Så jag ville fråga dig
vad du tycker om mig.
Jag vill veta.
Du kan vara ärlig.
Du stirrar in i min själ.
Fram till nu har du varit en fin vän,
och jag trodde det var allt. Men på sista tiden...
...har jag varit...
Jag...
Så, jag...
Vad är det?
Det är utanför min bekvämlighetszon.
Mina känslor har förändrats...
Eftersom... Jag klarar inte det här.
Hjälp mig, nån!
Mina känslor har förändrats sen...
Jag klarar det inte.
-Har dina känslor förändrats? -Jag känner annorlunda.
På ett bra sätt?
På ett bra sätt.
Förlåt, jag måste prata ordentligt.
Det är okej, var dig själv.
Jag trodde att du bara såg mig som en vän.
Jag förstår.
Det gjorde mig självmedveten så jag försökte vara normal.
-För att kompensera? -Ja.
Tittar du på mig nu?
Så klart jag gör.
Du har fina ögon.
-Ingen har sagt det till mig. -Folk måste säga det jämt.
Jag har alltid tyckt att du har fina ögon.
De har en lyster.
Har de?
De strålar.
Är det sant?
Jag jobbar på din tavla.
Den är gullig.
Den är redan gullig.
Jag ser fram emot att hänga den i mitt rum.
Vi kan väl träffas snart.
-Jättegärna. -Bara vi två.
Det skulle jag älska.
-Jag har så många dejtingidéer. -Som vadå?
Sitta vid en flod, se på stjärnorna...
Gå till ett akvarium.
-Så mycket. -Jag vill vandra i naturen.
Jag vill plocka jordgubbar.
-Det är kul. -Och gå till djurparken.
Det finns många grejer.
Det blir många olika utflykter.
-Jobbar du imorgon? -Ja.
Jag måste jobba och sen åker jag hem.
Jag vill laga mat med dig.
Ska du och jag laga mat?
Jag är dålig på det. Är du säker?
Jag kan inte heller laga mat, så det är kul att göra det tillsammans.
Coolt. Okej. När är din skådespelarkurs?
Imorgon till klockan nio.
-Då funkar det inte imorgon. -I övermorgon?
Jag har middagsplaner med en vän i övermorgon.
-Sen åker jag till min hemstad. -Jaså?
Vi får vänta till nästa år innan vi lagar middag.
-Jag föredrar middag. -Ja.
-Vi gör det. -Det blir kul.
Vi gör det.
Jag förstår inte vad han tänker!
Varför står han där?
Han måste tro att han kommer på sin tjej med att vara otrogen.
Det var helgalet.
Jag kan inte läsa av ditt uttryck.
-Galenskap. -Varför har han händerna i fickorna?
Han lutar sig mot väggen som om...
Det måste vara svårt att höra den man är förälskad i
ha ett kul samtal med nån annan.
-Jag skulle också titta dit. -Men han var där för att tjuvlyssna.
Han ser ut som Takuya Kimura i dramat Pride.
-Hans hållning liknar. -Han måste tycka att han är så sexig.
Han härmar ofta Takuya Kimura.
Inflytandet Takuya Kimura hade på samhället
var så mäktigt att vi fortfarande ser sånt här.
-Han måste tycka det är jobbigt. -Han vill lägga sig i, men kan inte.
-Han utkämpar en strid. -Jag fattar, men...
Han kan inte handla.
En annan man hotar hans blivande förhållande,
så han måste spela rollen som den tragiske protagonisten.
-Men Kai och Hana! -Så fantastiskt!
-Gratulerar till dem. -Det var så gulligt.
Är inte det här det Terrace House du ville ha?
-Jo. -Det var bara bäst.
Det fick hennes hjärta att fladdra.
Hana reagerade som en fnittrig skolflicka.
-Hon gömde ansiktet hela tiden. -Vi har inte sett det på ett tag.
Jag gillar hur deras relation går framåt.
Det är bäst!
De började som nära vänner och blev ett par.
"Var dig själv, Hana."
-Det var så sexigt. -Supersexigt.
Så annorlunda mot monstret som lurade i hallen.
Han är inget monster. Han är en människa.
-Människa! -Chefen leder flocken.
Jag börjar sukta efter Toshiyuki.
Mitt i allt
har Shion observerat hur aktiv chefen har varit.
Han ser att Yume kommer att rövas bort om han inte gör nåt.
-Tack vare chefen. -Absolut.
Det var ett bra drag att ta fram ett gruppdejtspel.
-Det var perfekt. -Bra intuition.
Det var en fräck sak att föreslå.
Det jag gillade mest var att de inte var så intresserade av spelet
och började tappa intresset.
När de började gå iväg i par,
insisterade han på sista rundan innan han jagade efter sin förälskelse.
Så han blåste på Vivi.
Han drog kraftfullt hennes hår åt sidan.
De hade redan bestämt att de inte ville spela.
Han måste avsluta det.
Man måste vara så tålig om man är chef.
-Tack, chefen. -Tack.
-Vilken fin storebror. -Han är häftig.
Va?
-Varför är du... -God kväll.
-Vad gör du här? -Vi kan väl gå till spelrummet.
-Jag väntade på dig. -Gjorde du?
-Förlåt för det. -Kom.
Kom, vi går.
-Har du druckit mycket? -Massor.
Jag känner det.
-Är du full? -Ja.
-Helt full. -Jag visste inte att du druckit så mycket.
Det gjorde jag.
Det har varit en galen dag.
Jaså?
Vi borde åka på bilutflykt imorgon.
Jättegärna.
-På kvällen? -Ja.
Jag är ledig på kvällen.
-Då åker vi. -Till Odaiba?
Ja, eller nånstans med julbelysning.
Det låter härligt. Jag är med.
-Då gör vi det. -När är du ledig?
Jag borde vara hemma runt fem.
Jag hämtar dig från jobbet.
Hämtar du mig?
-Gör du? -Jag kör dig.
Det gillar jag.
-Vi kör ut i natten. -Ja.
Kan du trycka ner mina ben? Jag vill göra situps.
Vad säger du? Nu?
Det får alkoholen att cirkulera fortare.
-Jag vill göra situps. -Gör du det varje dag?
Vad händer? Galet.
Det är bra. Jag känner hur det brinner.
Du kommer att bli så full.
Det bränner verkligen.
Jättekul.
Men varför?
-Hur är det med magmusklerna? -Bara bra.
De känns fantastiska.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis